1
00:00:14,000 --> 00:00:16,080
Vas-tu rester à la maison aujourd'hui ?

2
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
Ouais, je me sens toujours un peu dégoûtant.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
D'accord!

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,200
J'ai fait semblant d'être malade pour sécher l'école...

5
00:00:28,200 --> 00:00:29,790
Je viens de...

6
00:00:29,790 --> 00:00:34,000
Je suis amoureux de toi, Hori-san.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
Cela fait un moment maintenant.

8
00:00:36,700 --> 00:00:40,410
Je ne sais pas comment affronter Miyamura après ça.

9
00:00:40,410 --> 00:00:44,330
Avant, c'était si facile de lui envoyer un texto, mais maintenant...

10
00:00:44,330 --> 00:00:47,750
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

11
00:00:47,750 --> 00:00:51,120
Je ne peux pas traîner demain, mais je suis libre après-demain !

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,950
Okay, tu devrais venir alors !

13
00:00:52,950 --> 00:00:54,540
Je vais le dire à ma sœur.

14
00:00:54,540 --> 00:00:55,950
D'accord!

15
00:01:16,620 --> 00:01:26,620
"Horimiya"

16
00:02:35,910 --> 00:02:37,870
Je suis à la maison !

17
00:02:37,870 --> 00:02:38,290
"Je ne peux pas le dire à voix haute"

18
00:02:37,870 --> 00:02:38,290
Je suis à la maison !

19
00:02:38,290 --> 00:02:39,870
"Je ne peux pas le dire à voix haute"

20
00:02:38,290 --> 00:02:39,870
Bon retour.

21
00:02:39,870 --> 00:02:42,040
"Je ne peux pas le dire à voix haute"

22
00:02:39,870 --> 00:02:42,040
Comment te sens-tu ?

23
00:02:42,040 --> 00:02:42,790
Comment te sens-tu ?

24
00:02:42,790 --> 00:02:43,830
Beaucoup mieux, merci.

25
00:02:43,830 --> 00:02:47,080
Bien! Je peux avoir du yaourt ?

26
00:02:47,080 --> 00:02:48,410
Allez-y.

27
00:02:48,410 --> 00:02:51,870
Oh, j'ai vu mon frère ce matin !

28
00:02:51,870 --> 00:02:54,750
Ouais? A quoi ressemblait-il ?

29
00:02:54,750 --> 00:02:57,000
Il se promenait avec une fille.

30
00:02:57,000 --> 00:02:58,290
Quoi?

31
00:02:58,290 --> 00:03:00,580
Hé, lequel veux-tu manger ?

32
00:03:00,580 --> 00:03:02,750
Attends, qui, quoi ?!

33
00:03:02,750 --> 00:03:06,160
Celui-ci orange contient des boules gommeuses !

34
00:03:06,160 --> 00:03:09,410
Vous pouvez avoir cela ; Je n'aime pas les agrumes.

35
00:03:09,410 --> 00:03:12,290
Recule, une fille ?! OMS?!

36
00:03:12,290 --> 00:03:14,620
OMS? Je ne sais pas.

37
00:03:14,620 --> 00:03:17,580
Elle portait un autre uniforme.

38
00:03:17,580 --> 00:03:20,330
Un autre uniforme équivaut à une lycéenne ?

39
00:03:20,330 --> 00:03:24,620
Et traîner avec elle, être amoureux de toi, c'est tricher ?

40
00:03:24,620 --> 00:03:24,700
Est-ce qu'il me trompe ? Il me trompe totalement, n'est-ce pas ?!

41
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
"TRICHERIE!"

42
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
Est-ce qu'il me trompe ? Il me trompe totalement, n'est-ce pas ?!

43
00:03:25,700 --> 00:03:26,700
"Tricherie!" N "Tricherie !!"

44
00:03:25,700 --> 00:03:26,700
Est-ce qu'il me trompe ? Il me trompe totalement, n'est-ce pas ?!

45
00:03:26,700 --> 00:03:27,450
"TRICHERIE!!!"

46
00:03:26,700 --> 00:03:27,450
Est-ce qu'il me trompe ? Il me trompe totalement, n'est-ce pas ?!

47
00:03:27,450 --> 00:03:29,330
Est-ce qu'il me trompe ? Il me trompe totalement, n'est-ce pas ?!

48
00:03:29,330 --> 00:03:31,410
Whoa, d'accord, attends.

49
00:03:31,410 --> 00:03:35,290
Je fais trop de suppositions. Ce ne sont probablement que des amis.

50
00:03:35,290 --> 00:03:39,000
Ont-ils l’air d’amis ? De quoi parlaient-ils ?

51
00:03:39,000 --> 00:03:41,120
Hein? Euh...

52
00:03:41,120 --> 00:03:43,750
Elle était pratiquement enroulée autour de son bras !

53
00:03:44,950 --> 00:03:47,950
Hé, ne fais pas de dégâts !

54
00:03:47,950 --> 00:03:51,160
Une fille ? Enroulé autour de son bras ?

55
00:03:51,160 --> 00:03:52,450
Pourquoi?

56
00:03:53,750 --> 00:03:57,750
C'est stupide. Je devrais juste lui envoyer un texto pour voir ce qui s'est réellement passé.

57
00:03:57,750 --> 00:04:00,950
Elle pourrait être une amie du collège, comme Shindo-kun.

58
00:04:00,950 --> 00:04:04,290
Ce n'était peut-être même pas le cas...

59
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
"Cours au choix de troisième année : japonais moderne, classe A"

60
00:04:17,040 --> 00:04:20,450
Hé, Hori ! Votre rhume s'est-il dissipé ?

61
00:04:20,450 --> 00:04:22,620
Calme! Baissez le ton !

62
00:04:22,620 --> 00:04:24,370
Désolé.

63
00:04:24,370 --> 00:04:25,700
Où est Miyamura ?

64
00:04:25,700 --> 00:04:30,620
Il est là. Il était vraiment inquiet pour toi, Hori.

65
00:04:30,620 --> 00:04:34,410
Il est assis près de la fenêtre. Tu devrais aller t'asseoir...

66
00:04:36,120 --> 00:04:37,870
Hein ?

67
00:04:37,870 --> 00:04:41,450
D'accord, tout le monde, s'il vous plaît, trouvez un siège.

68
00:04:45,000 --> 00:04:47,450
Attends, Hori-san est là ?

69
00:04:47,450 --> 00:04:49,700
Je ne l'ai pas vue en classe.

70
00:04:49,700 --> 00:04:52,370
Elle était là pour la première période, mais elle était vraiment nerveuse.

71
00:04:52,370 --> 00:04:54,290
Comme si c'était une humeur vraiment nauséabonde.

72
00:04:54,290 --> 00:04:58,830
On dirait presque qu'elle ne veut pas te parler.

73
00:04:58,830 --> 00:05:01,160
Vous vous êtes battus ou quoi ?

74
00:05:01,160 --> 00:05:03,500
Non, rien de tel.

75
00:05:03,500 --> 00:05:06,040
Vraiment? Bon, d'accord, mais...

76
00:05:07,500 --> 00:05:10,540
Nous devons aller dans l'autre classe, Miyamura.

77
00:05:10,540 --> 00:05:12,120
J'ai compris.

78
00:05:13,410 --> 00:05:16,000
Oh, désolé, continue sans moi.

79
00:05:16,000 --> 00:05:17,910
Mm ok.

80
00:05:26,330 --> 00:05:27,870
Hori-san ?

81
00:05:29,660 --> 00:05:31,790
Pourquoi as-tu crié ?

82
00:05:31,790 --> 00:05:33,160
Je voulais te parler...

83
00:05:33,160 --> 00:05:37,540
Désolé, je dois rentrer tôt aujourd'hui ! Au revoir!

84
00:05:37,540 --> 00:05:39,290
Étiez-vous réveillé ?

85
00:05:40,540 --> 00:05:44,410
L'autre jour, tu étais réveillé, n'est-ce pas ?

86
00:05:46,580 --> 00:05:51,120
Je l'ai dit parce que je savais que tu étais réveillé, tu sais.

87
00:05:51,120 --> 00:05:52,160
Alors...

88
00:05:52,160 --> 00:05:53,000
Qui est-elle ?

89
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Qui est... quoi ?

90
00:05:56,000 --> 00:06:00,950
La fille avec qui tu marchais. Qui est-elle ?

91
00:06:02,120 --> 00:06:04,200
Attends, euh...

92
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
--Dites que vous n'en avez aucune idée. NDites que Souta s'était trompé de gars.

93
00:06:06,160 --> 00:06:08,950
--Euh...N--Dites que vous n'en avez aucune idée.NDites que Souta s'était trompé de gars.

94
00:06:08,950 --> 00:06:11,160
Dites que c'était juste son imagination. Dites que ce n'est pas comme ça, s'il vous plaît !

95
00:06:11,160 --> 00:06:14,160
Oh, tu veux dire Chika-chan ?

96
00:06:15,700 --> 00:06:18,000
Chika-chan ?

97
00:06:18,000 --> 00:06:20,330
Ouais, euh, elle va à Yasaka...

98
00:06:20,330 --> 00:06:23,330
Je ne t'ai jamais entendu appeler une fille par son prénom.

99
00:06:23,330 --> 00:06:25,410
Et elle se raccrochait à toi en public aussi.

100
00:06:25,410 --> 00:06:28,370
Je parie que Chika-chan est intelligente si elle va à Yasaka...

101
00:06:28,370 --> 00:06:32,830
Hori-san ? Vous avez tout faux ! NChika-chan et moi ne sommes pas comme ça !

102
00:06:32,830 --> 00:06:37,620
C'est Shindo ! Chika-chan est la petite amie de Shindo !

103
00:06:37,620 --> 00:06:40,290
Chika-chan a glissé et s'est tordu la cheville,

104
00:06:40,290 --> 00:06:44,250
et puis, Shindo aussi, Ndonc je lui ai prêté un bras sur lequel s'appuyer.

105
00:06:44,250 --> 00:06:46,500
Donc ce n'est pas comme si Chika-chan était...

106
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
"Histoire du Japon"

107
00:06:48,370 --> 00:06:55,200
Chika-chan ceci, Chika-chan cela, NChika-chan tout ! Que diable?!

108
00:06:55,200 --> 00:06:57,540
Hori-san, s'il te plaît, écoute, Chika...

109
00:06:57,540 --> 00:07:00,330
Chika, Chika, Chika !NSe tais-toi déjà à propos de Chika !

110
00:07:01,700 --> 00:07:05,660
Mais je ne connais pas son nom de famille...

111
00:07:06,200 --> 00:07:06,750
"Kyoko Hori"

112
00:07:06,750 --> 00:07:10,250
"Kyoko Hori"

113
00:07:06,750 --> 00:07:10,250
Attends, elle n'est pas fâchée que je marche avec elle...

114
00:07:10,250 --> 00:07:11,080
"Kyoko Hori"

115
00:07:10,250 --> 00:07:11,080
Elle est folle de ce nom ?

116
00:07:11,080 --> 00:07:11,450
Elle est folle de ce nom ?

117
00:07:11,450 --> 00:07:14,410
"Cahier d'exercices d'histoire japonaise moderne"

118
00:07:14,410 --> 00:07:19,250
"Cahier d'exercices d'histoire japonaise moderne"

119
00:07:14,410 --> 00:07:19,250
C'était tout ce qu'il fallait pour qu'elle soit à ce point en colère contre moi...

120
00:07:19,250 --> 00:07:19,700
"Cahier d'exercices d'histoire japonaise moderne"

121
00:07:22,290 --> 00:07:25,160
Je lui ai jeté un livre en plein visage.

122
00:07:25,160 --> 00:07:28,040
Je ne peux pas croire cette fille.

123
00:07:28,040 --> 00:07:30,410
Elle l'a complètement perdu.

124
00:07:30,410 --> 00:07:33,870
Non, arrête ! Miyamura ne dirait pas ça !

125
00:07:33,870 --> 00:07:35,330
Hé, sœurette !

126
00:07:35,330 --> 00:07:37,250
Quoi? Tu peux avoir du yaourt, tu n'as pas besoin de demander...

127
00:07:37,250 --> 00:07:39,950
Mon frère est là.

128
00:07:39,950 --> 00:07:40,950
--Dis-lui que je ne suis pas là !

129
00:07:40,950 --> 00:07:43,000
--Bonjour.N--Dis-lui que je ne suis pas là !

130
00:07:45,080 --> 00:07:48,830
Dois-je partir ?

131
00:07:51,200 --> 00:07:55,160
Quoi? Je veux dire, je partirai si tu veux.

132
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
S'il vous plaît, restez.

133
00:07:57,160 --> 00:07:59,370
D'accord. Merci.

134
00:07:59,370 --> 00:07:59,870
"Cahier d'exercices d'histoire japonaise moderne"

135
00:07:59,370 --> 00:07:59,870
D'accord. Merci.

136
00:07:59,870 --> 00:08:02,000
"Cahier d'exercices d'histoire japonaise moderne"

137
00:07:59,870 --> 00:08:02,000
Vous les avez oubliés.

138
00:08:02,000 --> 00:08:02,200
Vous les avez oubliés.

139
00:08:02,200 --> 00:08:05,000
Oh, merci.

140
00:08:05,000 --> 00:08:08,120
J'ai pensé à te le donner demain,

141
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
mais tu en auras peut-être besoin pour tes devoirs...

142
00:08:10,160 --> 00:08:13,080
Ouais, bonne réflexion.

143
00:08:16,160 --> 00:08:19,450
--Il est définitivement en colère contre moi.N--Elle est définitivement en colère contre moi.

144
00:08:19,450 --> 00:08:21,580
Mais pourquoi est-elle en colère ?

145
00:08:21,580 --> 00:08:24,450
Je suppose qu'il s'agit toujours de Chika-chan...

146
00:08:24,450 --> 00:08:28,620
Il n'a probablement aucune idée de pourquoi je suis en colère contre lui...

147
00:08:28,620 --> 00:08:29,450
--S-Désolé--

148
00:08:29,450 --> 00:08:30,790
--Je suis désolé ! N--S-Désolé--

149
00:08:30,790 --> 00:08:32,290
Hein ?

150
00:08:32,290 --> 00:08:36,160
Euh, désolé de t'avoir lancé un livre. Deux fois.

151
00:08:36,160 --> 00:08:40,370
Oh, ça va. C'est de ma faute si j'ai élevé Ch...

152
00:08:40,370 --> 00:08:45,910
Euh, la petite amie de Shindo, quand ça t'énervait.

153
00:08:45,910 --> 00:08:49,450
Alors... Connaissez-vous le nom de famille de Chika-chan, ou...

154
00:08:50,750 --> 00:08:53,500
Non, je ne le fais pas.

155
00:08:53,500 --> 00:08:55,410
Pour de vrai ?

156
00:08:56,910 --> 00:09:02,620
Sheesh, j'aurais aimé que tu me le dises plus tôt ! ​​Alors je n'aurais pas cru.

157
00:09:02,620 --> 00:09:06,620
Quoi? Je te l'ai dit. Tu n'as tout simplement pas écouté, Hori-san.

158
00:09:06,620 --> 00:09:09,450
Ouais, eh bien, peu importe.

159
00:09:09,450 --> 00:09:11,160
J'étais réveillé.

160
00:09:15,000 --> 00:09:18,450
J'ai entendu ce que tu as dit.

161
00:09:21,540 --> 00:09:27,450
Oh. Je veux dire, je l'ai dit parce que NI savait que tu étais réveillé, alors oui.

162
00:09:27,450 --> 00:09:30,700
Je ne m'attendais pas à une réponse ou quoi que ce soit.

163
00:09:30,700 --> 00:09:36,410
Honnêtement, j'avais un peu peur d'entendre comment tu réagirais.

164
00:09:36,410 --> 00:09:39,500
Désolé de t'avoir laissé tomber ça et de m'enfuir.

165
00:09:39,500 --> 00:09:41,660
Miyamu--

166
00:09:41,660 --> 00:09:43,370
Kyoko.

167
00:09:43,370 --> 00:09:46,450
Qui est ce type ?

168
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
Kyosuke !

169
00:09:52,910 --> 00:09:54,450
Où est Yuriko ?

170
00:09:54,450 --> 00:09:57,370
H-Attends, pourquoi es-tu ici ?!

171
00:09:57,370 --> 00:09:59,160
Je suis ici pour sortir.

172
00:09:59,160 --> 00:10:01,500
Qui est-ce ? Est-ce qu'il... ?

173
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
Waouh, qu'est-ce que c'est ?

174
00:10:03,500 --> 00:10:06,000
Tu es transpercé de partout ! Puis-je toucher tes cheveux ?

175
00:10:06,000 --> 00:10:08,450
Interdiction de fumer à l'intérieur, Kyosuke !

176
00:10:08,450 --> 00:10:10,910
Je parie que tu fumes des cigarettes.

177
00:10:10,910 --> 00:10:12,410
Non, pas vraiment...

178
00:10:12,410 --> 00:10:15,200
Ces piercings sont dingues. Vous les avez fait vous-même ?

179
00:10:15,200 --> 00:10:18,120
Ouais, au collège.

180
00:10:18,120 --> 00:10:19,790
Condamner.

181
00:10:22,200 --> 00:10:24,120
J'ai dit : ne fumez pas à l'intérieur !

182
00:10:24,120 --> 00:10:28,660
Kyoko, les grandes filles ne frappent pas leurs papas avec un coup de hache.

183
00:10:28,660 --> 00:10:30,200
--Ils le font certainement de nos jours. Vous n'avez pas entendu ?

184
00:10:30,200 --> 00:10:33,620
--Alors c'est son père.N--C'est certainement le cas de nos jours. Vous n'avez pas entendu ?

185
00:10:34,660 --> 00:10:38,540
Je rentre à la maison pour la première fois, pour toujours, et Yuriko n'est pas là,

186
00:10:38,540 --> 00:10:43,080
ma propre fille me bat, et elle a ramené à la maison un gars au hasard !

187
00:10:43,080 --> 00:10:45,500
La plupart des gens appelleraient avant de se présenter à notre porte.

188
00:10:45,500 --> 00:10:48,910
Kyoko, j'ai faim ! Allez, nourris-moi.

189
00:10:48,910 --> 00:10:52,370
Quoi? Pouah.

190
00:10:52,370 --> 00:10:56,540
Elle va gémir, mais fais quand même quelque chose pour moi. C'est une bonne fille.

191
00:10:56,540 --> 00:10:58,200
Euh-huh...

192
00:10:58,200 --> 00:10:59,700
S-Désolé, monsieur, j'aurais dû avoir une introduction...

193
00:10:59,700 --> 00:11:01,830
Allez, asseyez-vous.

194
00:11:01,830 --> 00:11:04,160
Que se passe-t-il ?!

195
00:11:04,160 --> 00:11:05,540
Alors qui es-tu ?

196
00:11:05,540 --> 00:11:09,370
Je vais au lycée Kiri. Je m'appelle Izumi Miyamura.

197
00:11:09,370 --> 00:11:11,750
Oh, même école que Kyoko ?

198
00:11:11,750 --> 00:11:13,040
Ouais.

199
00:11:13,040 --> 00:11:15,450
Cool, cool.

200
00:11:15,450 --> 00:11:18,080
Oh, tire ! Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ici ?

201
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
Hein? N-Non, tu ne l'étais pas !

202
00:11:20,160 --> 00:11:23,330
Vous êtes sûr?

203
00:11:23,330 --> 00:11:26,790
Vous avez de longs cils. Quelqu'un vous a déjà dit ça ?

204
00:11:26,790 --> 00:11:29,080
« Excusez-moi, je viens.

205
00:11:29,080 --> 00:11:32,660
Kyoko... pourrais-tu le mettre sur la table la prochaine fois ?

206
00:11:32,660 --> 00:11:34,700
Bien sûr, la prochaine fois.

207
00:11:34,700 --> 00:11:38,750
Désolé, je n'ai aucune idée d'où elle tient ça. Elle est tellement violente.

208
00:11:38,750 --> 00:11:42,290
Oh non, je ne dirais pas qu'elle est violente...

209
00:11:42,290 --> 00:11:44,370
Pas à...

210
00:11:44,370 --> 00:11:46,910
Vous êtes enfant unique ou vous avez des frères et sœurs ?

211
00:11:46,910 --> 00:11:48,250
Je suis enfant unique.

212
00:11:48,250 --> 00:11:49,830
Euh-huh.

213
00:11:49,830 --> 00:11:51,370
Tu ne peux pas avoir ma fille !

214
00:11:51,370 --> 00:11:52,500
Hein?!

215
00:11:52,500 --> 00:11:55,700
Je plaisante ! Mec, j'ai toujours voulu dire ça !

216
00:11:55,700 --> 00:11:58,700
Vous me faites un peu flipper là !

217
00:11:58,700 --> 00:12:04,080
Euh, donc Hori-san t'appelle par son prénom ? C'est surprenant...

218
00:12:04,080 --> 00:12:08,870
Miyamura-kun, tu sais, je m'appelle Hori-san aussi.

219
00:12:08,870 --> 00:12:12,330
Pourriez-vous appeler ma fille par son nom ?

220
00:12:12,330 --> 00:12:15,910
O-Bien sûr. J'utiliserai son prénom.

221
00:12:17,040 --> 00:12:17,620
--Kyo--

222
00:12:17,620 --> 00:12:20,080
--Allez, je plaisante !N--Kyo--

223
00:12:20,080 --> 00:12:23,200
Ce serait totalement gênant de passer à son prénom à l'improviste !

224
00:12:23,200 --> 00:12:25,290
J'aurais aimé être ailleurs en ce moment.

225
00:12:25,290 --> 00:12:27,660
Kyoko ! Kyoko-chan !

226
00:12:27,660 --> 00:12:30,120
Quoi? Je viens.

227
00:12:30,120 --> 00:12:35,160
Quel est le problème entre toi et NMiyamura-kun ? C'est ton petit ami ?

228
00:12:35,160 --> 00:12:36,750
W--

229
00:12:39,120 --> 00:12:40,830
Nous...

230
00:12:42,040 --> 00:12:45,950
Eh bien, ouais, tu as un problème avec ça ?!

231
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
--Attention, ça va tomber !

232
00:12:47,830 --> 00:12:49,620
--Hori-san...N--Attention, ça va tomber !

233
00:12:50,870 --> 00:12:53,410
Je n'aime pas les garçons aux cheveux longs !

234
00:12:53,410 --> 00:12:55,500
Vous êtes-vous regardé dans un miroir récemment ?

235
00:12:55,500 --> 00:12:57,750
Je vais le couper.

236
00:12:57,750 --> 00:13:00,950
Je vais être bref, monsieur.

237
00:13:00,950 --> 00:13:04,910
Non, tu devrais juste l'attacher. Je ne voudrais pas qu'il soit gaspillé.

238
00:13:04,910 --> 00:13:07,500
Ignore-le, Miyamura.

239
00:13:07,500 --> 00:13:09,290
L-Comme ça ?

240
00:13:09,290 --> 00:13:11,080
Kyoko-chan, donne-nous des épingles à cheveux !

241
00:13:11,080 --> 00:13:14,830
Quoi? Ah, allez...

242
00:13:14,830 --> 00:13:18,450
Les filles doivent être toutes autour de toi, hein, Miyamura-kun ?

243
00:13:18,450 --> 00:13:21,330
Hein?! Non, pas du tout !

244
00:13:21,330 --> 00:13:25,000
Alors ça te va de t'installer avec Kyoko ici ?

245
00:13:25,000 --> 00:13:29,540
Ouais. C'est pour elle que je suis tombé amoureux.

246
00:13:29,540 --> 00:13:33,910
Oh, mec ! J'aimerais pouvoir retourner au lycée.

247
00:13:33,910 --> 00:13:36,830
Voici vos épingles à cheveux.

248
00:13:36,830 --> 00:13:40,370
Tu es exactement comme Yuriko à l'époque.

249
00:13:40,370 --> 00:13:44,500
Et je parie que tu es aussi immature depuis, toi aussi, gros et gros perdant.

250
00:13:47,750 --> 00:13:49,790
Kyosuke...

251
00:13:55,200 --> 00:13:56,660
Ah...

252
00:13:56,660 --> 00:14:02,120
Ah non ! Nous n'aurons pas assez de dîner pour vous !

253
00:14:02,120 --> 00:14:03,580
Sérieusement?!

254
00:14:03,580 --> 00:14:07,250
Kyoko, Souta, moi, Izumi-kun...

255
00:14:07,250 --> 00:14:09,790
Oh, c'est bon, je rentre à la maison.

256
00:14:09,790 --> 00:14:12,910
Vous l'avez entendue. Je suppose que tu pourrais emprunter l'argenterie de Miyamura.

257
00:14:12,910 --> 00:14:14,830
Où est passé le mien ?!

258
00:14:14,830 --> 00:14:17,290
Nous avons des baguettes jetables que vous pourriez utiliser...

259
00:14:17,290 --> 00:14:19,700
Je n'ai pas de baguettes non plus ?!

260
00:14:21,540 --> 00:14:25,000
Désolé pour Kyosuke qui est super ennuyeux.

261
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
C'est bon.

262
00:14:26,040 --> 00:14:30,080
Vous êtes sûr? Il est toujours aussi arrogant.

263
00:14:31,080 --> 00:14:35,450
D'une manière ou d'une autre, le fait qu'il soit un HoriNkind justifie son comportement...

264
00:14:42,870 --> 00:14:44,790
Miyamura ?

265
00:14:44,790 --> 00:14:46,950
Qu'est-ce qu'il y a, Hori-san ?

266
00:15:02,580 --> 00:15:05,750
Hori-san, je...

267
00:15:05,750 --> 00:15:10,330
Je ne sais pas grand chose de toi.

268
00:15:10,330 --> 00:15:16,250
Mais j'aimerais en savoir plus sur vous, petit à petit.

269
00:15:16,250 --> 00:15:18,950
Du moins, j'espère pouvoir le faire.

270
00:15:21,370 --> 00:15:23,040
Ouais, eh bien, ce sentiment est réciproque.

271
00:15:23,040 --> 00:15:24,160
Vraiment?

272
00:15:24,160 --> 00:15:26,540
Ouais.

273
00:15:26,540 --> 00:15:28,750
Je peux marcher d'ici.

274
00:15:28,750 --> 00:15:30,790
D'accord, soyez prudent.

275
00:15:30,790 --> 00:15:32,750
À demain.

276
00:15:34,040 --> 00:15:35,620
Hori-san !

277
00:15:37,370 --> 00:15:39,910
Merci.

278
00:15:39,910 --> 00:15:42,200
S-Bien sûr.

279
00:15:59,660 --> 00:16:03,370
Maintenant, je sais à quel point il est difficile de dire "à demain"...

280
00:16:03,370 --> 00:16:06,870
...et à quelle vitesse son cœur peut battre.

281
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
Ouais, alors combien de problèmes avons-nous dû faire pour les mathématiques ?

282
00:16:13,200 --> 00:16:17,290
Oh. D'accord.

283
00:16:17,290 --> 00:16:19,870
Ouais, ouais.

284
00:16:19,870 --> 00:16:24,700
Ne sois pas stupide. Je t'ai appelé. Ne t'inquiète pas pour ça.

285
00:16:24,700 --> 00:16:27,870
Vous avez réussi. Bien pour vous.

286
00:16:27,870 --> 00:16:29,910
C'est bien. Ouais.

287
00:16:29,910 --> 00:16:32,290
On se verra à l'école.

288
00:16:42,830 --> 00:16:45,200
Oh, merde...

289
00:16:46,410 --> 00:16:49,410
Je suis tellement nul.

290
00:16:49,410 --> 00:16:53,700
J’étais le plus proche d’elle, mec.

291
00:16:53,700 --> 00:16:55,620
Miyamura....

292
00:16:58,500 --> 00:17:00,120
Peut-être que je trouverai un travail à temps partiel !

293
00:17:00,120 --> 00:17:02,290
Waouh ! Alors tu devrais travailler chez nous !

294
00:17:08,540 --> 00:17:11,450
Il a l'air plutôt déprimé aujourd'hui...

295
00:17:11,450 --> 00:17:14,580
Sakura ! Sakura ?

296
00:17:14,580 --> 00:17:16,500
Sakura !

297
00:17:16,500 --> 00:17:18,580
Quoi de neuf? Vous vous espacez.

298
00:17:18,580 --> 00:17:21,080
N-Rien ne va !

299
00:17:23,040 --> 00:17:25,790
Nous devrions nous diriger vers la salle du conseil étudiant.

300
00:17:25,790 --> 00:17:27,500
Qu'est-ce que tu regardais ?

301
00:17:27,500 --> 00:17:29,540
J'ai dit, rien !

302
00:17:29,540 --> 00:17:32,290
Ouais, c'est vrai ! Vous étiez complètement en train de regarder quelque chose !

303
00:17:32,290 --> 00:17:35,870
Écoutez, je ne l'étais pas. Allons à la salle du conseil.

304
00:17:35,870 --> 00:17:37,950
Rémi !

305
00:17:37,950 --> 00:17:40,000
Est-ce quelque chose que tu dois me cacher ?

306
00:17:40,000 --> 00:17:41,580
Hein?

307
00:17:41,580 --> 00:17:43,950
Tu te comportes bizarrement ces derniers temps.

308
00:17:43,950 --> 00:17:45,660
Non, je ne l'ai pas fait.

309
00:17:45,660 --> 00:17:48,200
Oh, allez. Dans quel Ndaze tu étais à l'instant ?

310
00:17:48,200 --> 00:17:53,290
Ce qui s'est passé? Si quelque chose te dérange, je t'écoute !

311
00:17:57,620 --> 00:17:59,580
Elle a de si grands yeux

312
00:17:59,580 --> 00:18:01,950
et une silhouette mince.

313
00:18:01,950 --> 00:18:04,580
Hori-san est comme ça aussi. C'est pourquoi Ishikawa-kun l'aime bien.

314
00:18:04,580 --> 00:18:06,950
Elle est jolie et mignonne.

315
00:18:08,000 --> 00:18:10,290
Tu ne comprendrais pas, Rémi.

316
00:18:10,290 --> 00:18:14,580
Pourquoi, parce que je suis stupide ? Tu penses vraiment que je ne peux pas t'aider ?

317
00:18:14,580 --> 00:18:18,700
Non! Non, tu es juste...

318
00:18:18,700 --> 00:18:25,450
Tu es mignon, et moi pas, donc tu ne comprendras pas ce qui me dérange.

319
00:18:25,450 --> 00:18:27,660
Que diable?

320
00:18:27,660 --> 00:18:29,910
Je suis sérieux là !

321
00:18:29,910 --> 00:18:32,620
Et moi aussi !

322
00:18:32,620 --> 00:18:36,000
J'aurais aimé être toi, Rémi.

323
00:18:37,120 --> 00:18:40,700
J'aurais aimé être toi !

324
00:18:44,910 --> 00:18:48,620
Même ma personnalité est hideuse.

325
00:18:48,620 --> 00:18:50,790
Je suis désespéré.

326
00:18:50,790 --> 00:18:54,450
Pourquoi Ayasaki traîne-t-il toujours autour de Kono ?

327
00:18:54,450 --> 00:18:56,540
C'est comme La Belle et la Bête !

328
00:18:56,540 --> 00:18:59,290
Je ne veux pas être la Belle.

329
00:18:59,290 --> 00:19:01,040
Sakura !

330
00:19:01,040 --> 00:19:04,200
Sakura est un prénom tellement mignon !

331
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
Mais...

332
00:19:08,160 --> 00:19:11,580
La beauté est ma meilleure amie !

333
00:19:11,580 --> 00:19:14,580
"Salle du conseil étudiant"

334
00:19:24,700 --> 00:19:25,290
--Sakura ?

335
00:19:25,290 --> 00:19:26,950
--Qu-Quoi ?!N--Sakura ?

336
00:19:26,950 --> 00:19:29,330
Je suis allé aux toilettes.

337
00:19:29,330 --> 00:19:31,790
C'est quoi cette panique ?

338
00:19:34,000 --> 00:19:38,870
Il y a, euh, tu vois...

339
00:19:38,870 --> 00:19:41,750
Il y a un gars que j'aime bien.

340
00:19:41,750 --> 00:19:47,500
Mais... je ne suis pas mignon comme toi, Rémi.

341
00:19:47,500 --> 00:19:49,410
Je ne sais pas quoi...

342
00:19:49,410 --> 00:19:52,000
Je ne t'ai jamais vu rougir auparavant !

343
00:19:52,000 --> 00:19:57,830
Tu sais, tu es toujours aussi calme et équilibré, mais quand tu rougis comme ça,

344
00:19:57,830 --> 00:20:00,540
tu es vraiment mignonne, Sakura !

345
00:20:05,540 --> 00:20:08,500
Désolé, Rémi.

346
00:20:09,040 --> 00:20:09,700
"Katakiri High"

347
00:20:09,700 --> 00:20:12,290
"Katakiri High"

348
00:20:09,700 --> 00:20:12,290
Quoi ? Pourquoi as-tu besoin que je vienne ?

349
00:20:12,290 --> 00:20:13,790
"Katakiri High"

350
00:20:12,290 --> 00:20:13,790
Oh, allez !

351
00:20:13,790 --> 00:20:15,410
Oh, allez !

352
00:20:17,540 --> 00:20:20,250
Hein? Tu n'es pas déjà parti ?

353
00:20:20,250 --> 00:20:22,000
J'ai oublié quelque chose.

354
00:20:22,000 --> 00:20:22,950
Pareil avec toi ?

355
00:20:22,950 --> 00:20:25,160
Non, il m'a juste fait venir.

356
00:20:25,160 --> 00:20:28,870
Oh, hé, Hori-san ! Je me demandais à propos des examens de mi-session en anglais.

357
00:20:28,870 --> 00:20:30,700
Comment puis-je traduire à nouveau cette forme grammaticale ?

358
00:20:30,700 --> 00:20:32,830
Quoi? Vous avez encore oublié ?!

359
00:20:32,830 --> 00:20:34,910
Ne me dis pas que tu te sens mal à l'aise.

360
00:20:34,910 --> 00:20:37,200
Hein?!

361
00:20:37,200 --> 00:20:40,660
Je veux dire, un peu. Désolé.

362
00:20:40,660 --> 00:20:45,750
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour ça. Ne m'oblige pas à me répéter, crétin.

363
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

364
00:20:51,290 --> 00:20:52,250
Aïe !

365
00:20:52,250 --> 00:20:54,830
Ils sont dans leur propre petit monde.

366
00:20:54,830 --> 00:20:56,410
Brut.

367
00:20:56,410 --> 00:21:01,950
Whoa, c'est quoi cette réponse ?!NTu es pire qu'Iura.

368
00:21:01,950 --> 00:21:06,000
Je suis nul en anglais. Je ne suis bon qu'avec les verbes en -.

369
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
Il est presque cinq heures.

370
00:21:07,500 --> 00:21:08,700
Qu'est-ce qu'il y a à cinq heures ?

371
00:21:08,700 --> 00:21:11,290
Oh, quelqu'un était censé être ici.

372
00:21:11,290 --> 00:21:12,500
Izumi-kun.

373
00:21:12,500 --> 00:21:14,080
Moi?

374
00:21:20,660 --> 00:21:22,660
Attends, quoi ?

375
00:21:22,660 --> 00:21:26,000
Je ne parle pas de toi, Miyamura ! Allez!

376
00:21:26,000 --> 00:21:27,910
Oh, euh, vraiment ?

377
00:21:27,910 --> 00:21:28,250
"Izumi Miyamura"

378
00:21:27,910 --> 00:21:28,250
Oh, euh, vraiment ?

379
00:21:28,250 --> 00:21:31,910
"Izumi Miyamura"

380
00:21:28,250 --> 00:21:31,910
Je voulais dire l'ami de Souta. Son nom de famille est "Izumi".

381
00:21:31,910 --> 00:21:32,910
"Izumi Miyamura"

382
00:21:31,910 --> 00:21:32,910
Ah.

383
00:21:32,910 --> 00:21:33,290
Oh.

384
00:21:33,290 --> 00:21:36,950
Là, je pensais que tu allais commencer à m'appeler par mon prénom.

385
00:21:36,950 --> 00:21:39,580
Quoi, tu veux que je le fasse ?

386
00:21:39,580 --> 00:21:42,830
Ouais.

387
00:21:42,830 --> 00:21:44,620
En quelque sorte.

388
00:21:44,620 --> 00:21:48,290
T-Tu sais, quand tu es énervé, c'est moi qui suis gêné !

389
00:21:48,290 --> 00:21:50,080
C'est comme ça que ça marche ?

390
00:21:50,080 --> 00:21:51,870
Désolé.

391
00:21:54,290 --> 00:21:55,660
Factice.

392
00:21:55,660 --> 00:21:57,830
Izumi factice.

393
00:22:02,290 --> 00:22:03,750
Hé,

394
00:22:03,750 --> 00:22:08,540
mon nom ne commence pas par "Dummy".

395
00:22:10,910 --> 00:22:11,410
--Je suis à la maison--

396
00:22:11,410 --> 00:22:12,580
--Ch-Tais-toi, espèce de gros idiot !N--Je suis à la maison--

397
00:22:12,580 --> 00:22:14,200
--Ch-Tais-toi, espèce de gros idiot !

398
00:22:14,200 --> 00:22:15,500
Ils recommencent.

399
00:22:15,500 --> 00:22:19,790
Encore?! Est-ce que ta famille va bien ?!

400
00:22:19,790 --> 00:22:22,160
Espèce de gros idiot !

401
00:23:48,620 --> 00:23:51,950
"Cet été va être chaud"